We Built the Tool We
Always Wished Existed.
Most AI tools treat translation as a "data problem." We treat it as an art form. NovaLexy isn't just software, it's the workspace designed for the 1% who care about precision.
A Letter from the Founder
I remember the frustration vividly. It was 2 AM, I had a deadline approaching, and I was staring at a generic machine translation that completely missed the cultural nuance of the text.
I realized then that the tools available to us were built by engineers who had never translated a sentence in their lives. They prioritized speed over soul.
I decided to change that.
NovaLexy started as a personal project in 2023, a simple script to help me work faster without losing quality. But as I shared it with colleagues, it became something much bigger. Today, it's the secret weapon for translators who refuse to compromise.
Lead Developer & Translator
Based in Lisbon, Portugal
Evolution of an Idea
We don't rush. We build, test, and refine.
The Inception
The Architecture Phase
We secured the infrastructure and began architectural planning. Instead of rushing a buggy product, we spent a year studying how professional translators actually work, ensuring our foundation was solid.
The Engine
Refining the Logic
We focused on the core translation engine. Working with a closed group of linguists, we refined our prompt engineering and context algorithms to move beyond generic outputs.
The Next Generation
We are currently rolling out the completely new architecture. Faster, smarter, and more intuitive than ever. This is the version we always dreamed of building.
Human-First AI
We believe AI should amplify your intelligence, not insult it. You are the pilot; NovaLexy is the co-pilot.
Data Integrity
Privacy-first by design — built to respect your work. We don't train our models on your private translations.
Flow State
Every pixel is designed to keep you in the zone, removing friction so you can focus on the words.
This isn't just software.
It's your competitive advantage.
Join the professionals who have stopped fighting against AI and started using it to become undeniable.
No credit card required • Cancel anytime