We're on a Mission to Upgrade the Language Industry
NovaLexy started with one simple truth. Most tools out there weren’t built for us. We’re translators, language people, detail-obsessed humans who care about meaning, not just words. So we built the platform we always wished existed. One that understands how we work, how we think, and what it feels like to be under pressure with a deadline, a client, and a sentence that just won’t translate.
Our Mission
Translation is an art form. It requires cultural intelligence, linguistic precision, and creative problem-solving. Yet most AI tools treat translators like data processors, not language experts.
We believe translators deserve technology that understands their craft. NovaLexy isn't just another AI tool — it's a workspace designed specifically for how language professionals think, learn, and work.
"We wanted to create AI that actually gets it. The kind of tool that doesn’t just process text but respects the work behind every sentence. Something built by people who’ve been there — staring at the screen at midnight, rewriting a single line until it feels right."
— The NovaLexy Team
Quality First
Every feature is tested by real translators
Lightning Fast
Instant feedback that accelerates learning
Human-Centered
AI that enhances, never replaces, human expertise
Global Impact
Supporting multilingual communication worldwide
Our Journey
From idea to the AI translation platform of the future
The Problem Identified
After years of frustration with generic AI tools, our founder (a professional translator) realized the industry needed something different.
Early 2023Research & Development
Deep research into translator workflows, pain points, and learning patterns. First prototype of the Playground concept.
Mid 2023Beta Launch
Launched private beta with 50 professional translators. Their feedback shaped our core AI Templates and Chatbot personalities.
Late 2023Public Launch
NovaLexy goes public with AI tools, advanced feedback systems, and a growing community of language professionals.
Mid 2024The Future
Advanced AI mentoring, real-time collaboration tools, and features we haven't even imagined yet. Built with your feedback.
2025 & BeyondBuilt by Translators, for Translators
Our diverse team brings together language expertise and cutting-edge technology
A Global Team
Our founding team includes professional translators, language teachers, AI researchers, and product designers from 8 countries. We speak 15+ languages combined and have over 30 years of collective experience in the translation industry.
"We don't just build tools for translators — we ARE translators. Every feature comes from real frustrations and real needs we've experienced ourselves."
— NovaLexy Founding Team
Our Values
The principles that guide everything we build
Respect for Expertise
Translators are skilled professionals, not machines to be replaced. Our AI amplifies human expertise, never diminishes it.
Continuous Learning
Language evolves constantly. Our platform helps professionals stay sharp, learn new skills, and grow throughout their careers.
Cultural Intelligence
Translation isn't just about words — it's about culture, context, and nuance. Our AI understands this complexity.
Ready to Join the Future of Translation?
You’ve seen the tools that don’t get it. This is something different. NovaLexy was made for people who care deeply about words, meaning, and doing the job right. If that sounds like you, we’d love to have you.