Instant Feedback.
Instant Growth.

Drop your translation here and get evaluated like a professor would. Real feedback. Real progress. Real time.

Start Practicing Now

Experience the Real NovaLexy

See exactly how our AI provides detailed, professional feedback on your translations.

NovaLexy NovaLexy
I

Generated Source Text

Translate the text below into your target language.

Breaking: Negotiations between union representatives and the management of GlobalTech have collapsed, raising fears of an imminent strike. Sources close to the talks cite irreconcilable differences over proposed wage cuts and pension reforms. The potential disruption could significantly impact the tech giant's operations.

Your Translation

Enter your translation of the source text above.

Dernière minute : Les négociations entre les représentants syndicaux et la direction de GlobalTech ont échoué, faisant craindre une grève imminente. Des sources proches des discussions évoquent des divergences irréconciliables sur les propositions de baisses de salaires et de réformes des retraites. Cette perturbation potentielle pourrait avoir un impact significatif sur les activités du géant technologique.

Detailed Translation Evaluation

8/10

In-depth analysis of your translation.

✗
"discussions" → "pourparlers"

Reason: 'Pourparlers' is a more formal and precise term for negotiations, fitting the context of union and management discussions.

✗
"évoquent" → "font état de"

Reason: 'Font état de' is a more formal and professional way to report information in a news context.

Professional Translation Rewrite

An example of how a native-speaking expert might translate the text.

Dernière heure : Les négociations entre les représentants syndicaux et la direction de GlobalTech ont échoué, faisant craindre une grève imminente. Des sources proches des pourparlers font état de désaccords insurmontables concernant les réductions de salaire envisagées et les réformes des retraites. Cette perturbation potentielle pourrait affecter considérablement les activités du géant technologique.

vs

Side-by-Side Translation Comparison

Direct comparison of your phrasing with the corrected version.

Your Translation

Dernière minute : Les négociations entre les représentants syndicaux et la direction de GlobalTech ont échoué...

Correct Translation

Dernière heure : Les négociations entre les représentants syndicaux et la direction de GlobalTech ont échoué...

Ready to Experience This Yourself?

Evaluate Now - Free

Why Translators Choose Our Playground

🎯

Instant Expert Feedback

Get detailed, linguistic analysis within seconds. No waiting, no generic responses - just expert-level feedback tailored to your translation.

📈

Track Your Progress

See your improvement over time with detailed analytics, skill assessments, and personalized learning paths that adapt to your needs.

🌍

Real-World Scenarios

Practice with authentic texts from various domains - legal, medical, technical, literary - and get context-aware cultural insights.