Let's Build the Future of Translation
Have a question, feedback, or business inquiry? We're here to help you succeed.
Get in Touch
Whether you're a translator looking for better tools, a translation student refining your skills, a teacher seeking classroom solutions, or a business exploring partnerships, we'd love to hear from you.
Support & General
Partnerships & Business
Based in
Lisbon, Portugal • Remote-First Team
Response Time
Usually within 48 hours
Frequently Asked Questions
Everything you need to know about workflows, privacy, and features.
NovaLexy is built for professional freelance translators, language service providers (LSPs), and translation students who want to speed up their workflow without sacrificing quality. It serves as an intelligent "second opinion" to catch nuance errors, improve fluency, and handle terminology.
Generic tools just output text. NovaLexy is a workspace. We provide context-aware translations, explain why a word was chosen, critique your draft, and offer alternative phrasings. It helps you understand the "why," not just the "what."
We support dozens of major languages. We excel at complex pairs like Arabic-English and distinguish nuances between regional variations like European vs. Brazilian Portuguese.
Absolutely not. We operate on a strict data-minimization basis. Your prompts are securely transmitted to third-party enterprise AI infrastructure solely for processing and are not stored. We do not use your content to train models, ensuring your intellectual property remains yours.
Your subscription provides a monthly allowance of credits used for AI processing, including translations and critiques. Credits reset at the start of each billing cycle and do not roll over. Your dashboard shows your real-time credit balance and usage counters only; NovaLexy does not store your submitted text or AI-generated output by default.
Yes. While we don't have a direct plugin yet, many professionals keep NovaLexy open in their browser alongside Trados, memoQ, or Smartcat to quickly critique specific segments or generate alternative phrasing for tricky sentences.
Yes. It is excellent for MTPE. You can feed a machine-translated sentence into NovaLexy and ask it to improve the fluency, fix the register, or make it sound more natural for a specific target audience.
Yes. Our AI is capable of handling complex terminology. However, as with any assistive tool, we recommend a final review by a qualified human professional for critical legal or medical documents.
We support education! Please contact us at business@novalexy.com with your university details, and we can discuss potential student offers or academic partnerships.
No. NovaLexy is 100% cloud-based. You can access your workspace from any device with a modern browser, anywhere in the world.